Wapping, Engeland 1699
Goedemorgen, Miss Elizabeth.
Kapitein Pritchard.
Kapitein.
Goedemorgen, Miss Whitley. Aan boord, stelletje dronkelappen.
Prachtig weertje, nietwaar? -Laat m'n verloofde met rust.
Hij verdoet z'n leven, en ik heb een scheepsarts nodig.
Val hem niet lastig met die verhalen over verre reizen.
Rustig nou maar. Dr Gulliver kan een fortuin verdienen...
als hij van daar zeldzame chemicaliën zou meenemen.
Of hij eindigt in een kookpot. -Er zijn geen kannibalen in Oost-lndië.
Heus, ik zal goed voor hem zorgen. -Hij blijft hier en zorgt voor mij.
Goedemorgen, dr Gulliver. Er wordt buiten geruzied.
En hoe gaat het bij u binnen? -Dankzij u is m'n lever weer in orde.
En daarom kom ik u ook betalen.
Het spijt me dat het geen baar geld is.
Je zou naar me toe komen. -Pas op, m'n honorarium ontsnapt.
Ik wens u beiden een lang en gelukkig huwelijk.
Jaag hem de hoek in.
Mr Grinch wacht op ons bij de cottage.
Geen wonder dat ik van je hou. lk krijg altijd weke knieën van je.
Ik moet altijd achter de kippen aan. -Dat doe ik wel voor je.
Jij zorgt voor de zieken en ik voor de dokter.
Dat heb ik deze week verdiend. Ik kan nog beter een groentestal beginnen.
Maar niet vandaag.
We gaan met Grinch over de cottage praten. Dat had je beloofd.
Je zou bijna denken dat ik veelbelovend ben.
Als we hier 2 shilling voor krijgen, hebben we 10 pond voor Grinch.
Ik zal u betalen als ik uit de oorlog terug ben.
De oorlog met Spanje is voorbij. -Ik ga tegen Frankrijk vechten.
Als je het er levend van afbrengt, hoef je me niet te betalen.
Ga nou niet op de buitenkant af.
Travers de timmerman kan het dak en de luiken wel repareren.
Hij moet je nog steeds betalen. -Travers zit vast vanwege schulden.
Wat afschuwelijk. Nou ja, we redden ons heus wel.
In ieder geval net zo goed als Travers.
Ik wil je best over de drempel dragen, als het veilig was.
Goedemorgen, Mr Grinch. -Waar bleven jullie nou toch?
En waar zijn die tien pond? -Wat ben je toch een weekhartig man.
Je repareert uiteraard die deur. -Je had er niet op moeten kloppen.
De aanbetaling blijft tien pond. En een hypotheek voor de rest.
Je zult ervan opkijken wat een lik verf en wat zeep oplevert.
Mankeer je niks?
Dit is 3 shilling te weinig. -Zeur toch niet.
Ze gaat niet wonen in dit ellendige krot, al was het voor niets.
Je kunt niet de rest van je leven in zo'n opgelapt hok wonen.
Voorzichtig nou. -Het is maar tijdelijk.
Als ik hier blijf, moet ik de rest van m'n leven blijven ploeteren.
Zonder geld verandert er niets. -Is dat het enige waar je aan denkt?
Wees tevreden met wat we hebben. -We hebben helemaal niets.
Hebben we ruzie omdat jij naar een andere man keek?
Nee, het gaat over geld, het wachtwoord van Wapping.
Geld interesseert me niet. -Maar mij wel. Ik ben arts.
En ik wil de zieken helpen zonder geldzorgen te hebben.
Zonder geld ben je ook 'n goede arts. -Je hebt voor alles geld nodig.
Jij wilt gewoon met kapitein Pritchard mee. Ga dan maar.
Maar dan is het voor altijd voorbij tussen ons.
Als het blijft stormen, ga ik nog dood van de honger.
Maar een vroege storm betekent een succesvolle reis.
Ze zat verstopt in het ruim. -Een brutaal nest is het.
Is alles in orde? -Jawel, ik heb alleen honger.
Jij kunt toch niet op zo'n reis mee? -U eindigt nog in een kookpot.
Dan gaan we gezellig samen sudderen.
Ik volg je naar 't eind van de aarde. -Daar gaan wij heen, maar jij niet.
Waar kunnen we haar aan land zetten? -Op de Canarische Eilanden.
Ik ga niet van boord. -Toe nou, het is nat daarbuiten.
Je moet en zal op de Canarische Eilanden van boord.
Ik denk er niet aan. -Jawel, en ik blijf erbij.
Gwendolyn, huil nou toch niet. Ik bedenk wel wat.
Ik ben geen Lilliputter meer. M'n vader en ik zijn verbannen.
Je kunt niet naar Blefuscu ontsnappen.
We moeten het gewoon proberen.
Maar jij moet je leven niet riskeren.
Ik hou van je.
We zullen nooit samen zijn. We kunnen nooit trouwen.
Dat komt door die stomme oorlog. -Kunnen we niet samen ergens heen?
Alleen hierheen. Alleen hier en nu.
Blijf alsjeblieft hier.
Ik zit al een uur op je te wachten. Er is nu geen tijd voor de liefde.
En m'n dochter heeft geen tijd voor een dienaar van die tiran.
Ik ben trouw aan het land Lilliput, niet aan hem.
Rennen. -Help me.
Nou heb ik je met die verrader betrapt, Reldresal.
Grijp ze, mannen.
Als bewijs van je schuld zal ik je hoofd naar de keizer brengen.
Ga ervandoor voor ze terugkomen. Verstop je in de grot.
En wat nu, heer Flimnap?
Ik ga het leger halen, en de marine, en onze onbevreesde keizer.
Jullie blijven hier om de reus in de gaten te houden. Houd moed.
Ik ben minister van Financiën en ik word premier. Dus ik mag voorop.
Boogschutters en speerdragers, klaarstaan.
Als de reus mij opeet, gaat het land failliet.
Gaat uw gang, op eigen risico.
U bent minister van Binnenlandse Zaken en de reus ligt op ons gebied.
Dus gaat u uw gang maar.
Hij leeft.
Boogschutters en speerdragers, schieten.
Niet doen.
Als minister van Aanval zeg ik: Schieten.
Wat heb ik nou gezegd? Niet doen.
Zodra ik premier ben, zal hij hiervoor boeten.
Als u premier wordt. -Bent u voor of tegen me?
Ik sta boven de politiek. Ik ben voor de sterkste.
Ik ben dr Lemuel Gulliver. Waar ben ik?
In het land Lilliput.
Ik doe niets. Waarom zit ik vast? -We wisten niet of u te vertrouwen bent.
Onze vijand stuurde hem om ons te doden. Hij is hun geheime wapen.
Welnee, ik ben door een golf van het dek gespoeld. Elizabeth...
Ik moet naar haar op zoek. -Hij komt los. Dood die man.
Ik doe echt geen kwaad. Ik ben arts en ik kom uit Engeland.
Engeland? Wat mag dat wel zijn?
Dat is het land waar ik vandaan kom. -Er is maar één land, Lilliput.
En Blefuscu. -Je hoort dat land niet te noemen.
Daar heb ik nog nooit van gehoord. -Dat is pas netjes, nietwaar?
Gegroet, keizer, vreugde en schrik van 't heelal, monarch der monarchen.
Even zacht als de lente en de zomer. -Omdat ik altijd vooruitdenk.
Rijk als de herfst en naar als de winter.
Wiens hoofd tegen het zwerk drukt en voor wie alle vorsten sidderen.
Ik kan het niet ontkennen. Een keizer met een plan is een machtig keizer.
Stel hem aan me voor. -Majesteit, ik stel u voor:
dr Gulliver. Hij komt uit een land dat hij Engeland noemt.
Majesteit, ik heb geen kwaad in de zin jegens u of wie dan ook.
Ik wil slechts naar m'n eigen land terug. Ik heb alleen een boot nodig.
Om zich bij de vijand te voegen en onze vloot tot zinken te brengen.
Dit is een vijand van ons.
Ik ben geen vijand, ik ben alleen anders.
Maar dat is hetzelfde.
Net zo verschillend als u bent. U bent uniek en dat ben ik ook.
Als u uniek bent en ik ook... -Zijn we dus weer hetzelfde.
En dus bent u ook een reus. -Hij is zo geslepen als onze vijand.
Hij zal ons bestaan in de war sturen.
Een duister voorteken aan de hemel. Misschien heb je gelijk over die man.
Dat heeft hij niet. Ik zal laten zien wat ik waard ben.
Hou daarmee op.
Hij kan wonderen verrichten. Dat past precies in m'n plannen.
Maar dat kunt u ook, sire. -Inderdaad, je hebt gelijk.
Gulliver en ik zijn hetzelfde.
We zijn hetzelfde, en u kunt doen en eten wat u wilt.
Is het dan niet raar dat uw gelijke vastgebonden is en honger lijdt?
Je kunt deze orkaan toch zeker niet loslaten?
Flauwekul. De boogschutters staan klaar met hun giftige pijlen.
Ik vertrouw de reus op z'n woord. -En ik ook.
Ik heb een onwankelbaar vertrouwen in iedereen die ik kan vermoorden.
Galbert, maak de touwen los en geef hem te eten.
Maak de reus los.
We moeten verder met m'n plan. -Maar hoe zit het met m'n boot?
Daar hebben we het nog wel over.
Begin maar even niet over die boot. -Ik moet Elizabeth gaan zoeken.
Ik weet hoe u zich voelt. Ik heb ook iemand van wie ik hou.
Ik zal proberen u te helpen.
Bedankt. Ik ben gek op rundvlees. -Moet je dat monster nou zien.
Sinds hij aan z'n boot bezig is, is hij helemaal begonnen te schrokken.
Zestig dieren en tien broden per maaltijd werkt hij zo weg.
Ik wil best werken voor m'n eten. -U eet nog al ons voedsel op.
Onze wiskundigen hebben uitgerekend dat hij net zo groot is...
als 1728 van onze landgenoten. En hij eet ook zeker net zo veel.
We moeten hem gewoon vergiftigen. -Hij kan ook een hoop werk verzetten.
Dan gaat hij nog meer eten. Zoveel voedsel kunnen we niet produceren.
Ik haal wel wat van dat bos weg. Daar kunnen jullie iets verbouwen.
Ik zei toch dat hij getikt was. Wie verbouwt er nou iets in een bos?
Moet je zien. Die reus is ontzettend sterk.
Ik laat wel een rand bomen staan om de wind tegen te houden.
Uit de weg. De keizer komt er aan.
Nog wat stenen weg en u hebt meer landbouwgrond dan wij in Engeland.
Verbijsterend. Verbluffend. Hij is ons onoverwinnelijke wapen.
We zijn hetzelfde.
Ik ploeg tegelijkertijd de aarde om en ik maak de voren.
Lang leve Gulliver. -De sterkste man ter wereld.
Bedankt. En ik kan meer voor jullie land doen. Wat jullie maar willen.
Hij kan overstromingen tegenhouden en genoeg verbouwen voor iedereen.
Hij kan ons ook uithongeren. Hij is een vloek vermomd als een zegen.
Hij eet nog eens al ons vlees op. En u houdt zo van een sudderlapje.
U houdt toch zeker ook van vis? -Er zijn niet genoeg vissers.
Maar de oceaan kan ons alles bezorgen wat we maar willen.
Jullie zullen geen honger meer lijden. Niemand zal afgunstig zijn.
Gevangenissen worden afgeschaft. Een land zonder hebzucht en afgunst.
Een land vol liefde, waar geen mens nog een vijand heeft.
De reus schijnt geen aanleg te hebben om iemand te haten.
Ik weet heus wel wat ik doe.
Ik moet nu echt op zoek naar Elizabeth.
Laat u ons in de steek voor een vrouw?
We komen samen terug om van Lilliput een paradijs op aarde te maken.
Dat kan niet. Hij bezit nog niet eens het staatsburgerschap.
Neem hem maar de eed van trouw af en maak hem tot burger van Lilliput.
Neem uw rechtervoet in uw linkerhand.
Leg dan de middelvinger van uw rechterhand op uw kruin.
Nee, niet uw linkerhand maar uw rechterhand. Let nou toch op.
Steek uw rechterduim in uw rechteroor en zeg mij na:
Pas op, hij valt om.
Nu bent u staatsburger van Lilliput. Maak uw boot maar af, wij helpen u.
Ga op zoek naar Elizabeth...
en keer terug naar dit land van melk en honing.
Een beter land dan welk ook? -Het allerbeste.
En bereid u dan voor om het gehate Blefuscu te verwoesten.
Dat land dat ik helemaal niet ken? -Het is anders vlak over die engte.
Vaag ze weg. Maak vloedgolven en laat ze verdrinken.
Ik ben arts, ik wil alleen maar levens redden.
U bent bereid om ze te doden of u krijgt uw boot nooit af...
u vindt Elizabeth nooit en u zult nooit in dit heerlijke land wonen.
Morgenochtend kies ik de premier, en daarna gaan we op veldtocht.
En u gaat mee op veldtocht tegen de Blefuscu...
of we trekken tegen u ten strijde.
Ik vind het heel erg dat dit gebeurd is.
Ik was bijna klaar met m'n boot. Maar ik kan geen onschuldigen vermoorden.
Maar ze zijn net zo klein als wij. -Waar zijn jullie dan bang voor?
Ze hebben wel mooi een vloot die 20 keer zo groot als de onze is.
Ik ben groter dan welke vloot dan ook en ik kan er zonder boot naartoe.
Als ze me zien, durven ze vast en zeker niet aan te vallen.
Ik neem hun koning mee hierheen en die wil dan ook zo'n fijn land.
Dan moet hij wel vriendschap sluiten. -En dan kunnen we alle twee trouwen.
Maar als Flimnap morgen premier wordt, gaat dat mooi niet door.
Die wil per se een bloedbad. -Heeft hij zoveel macht?
Als hij wint wel.
Dan moet jij hem verslaan. -Zijn spionnen zorgen dat ik verlies.
Daar steek ik dan wel een stokje voor.
O, ja. Wij samen.
Wij kunnen de oorlog winnen voor Gwendolyn.
Als ze al niet vertrokken is met haar vader. Ik moet ze tegenhouden.
Wegwezen, jij. Door jouw schuld hebben we de boot naar Blefuscu gemist.
Ik heb een vlot gemaakt. Vaarwel, land van treurnis en schande.
Ik zorg dat u uw titel terugkrijgt. -Ik buig niet voor de keizer.
Dat hoeft niet. Ik doe mee aan de competitie voor het premierschap.
Als ik win, maken Gulliver en ik een paradijs van Lilliput.
Gulliver? Wie is dat? -Zo heet die reus.
Ik vertrouw reuzen niet. -Geef Reldresal nu een kans.
Als het misgaat, gaan we met u mee. -Ik heb alleen wat tijd nodig.
Ik geef je tot morgen 12 uur. Ik ga op het vlot aan een zeil werken.
Luistert allen. Medeburger Gulliver nadert het kasteel.
De menselijke berg komt er aan. -Maak de weg vrij.
Maak de weg vrij.
M'n excuses dat ik zo binnenval.
Wacht liever tot de poort open is. Dit kasteel is onneembaar.
Dit is de keizerin, m'n echtgenote. -Een mooie dame voor een mooi land.
Hij heeft keurige manieren voor zo'n grote vent. En wat is hij charmant.
Kom maar naast ons zitten.
U hebt nog geen eitje met ons getikt.
Dank u, maar ik heb al ontbeten. -Dit is geen ontbijt maar een oorlog.
Geef hem er eentje.
We hebben een struisvogelei voor u gevonden.
U moet het smalle uiteinde omhoog houden. Het kleine deel.
U houdt hier meer vast dan een ei, het is een zaak van leven en dood.
Voor de kippen en de struisvogels. -Ons leven staat op het spel.
Als burger van Lilliput moet u uw ei altijd aan het smalle uiteinde breken.
Als u dat wilt, doe ik dat. -En ik wil het.
We waren er gelukkig mee onze eieren aan 't smalle uiteinde te breken...
tot die gekke koning van Blefuscu een leger op de been bracht...
om ons te dwingen ons ei aan die stomme andere kant open te maken.
En daar gaat die oorlog over?
Elk weldenkend mens weet dat je je ei aan het smalle uiteinde moet breken.
Laat de competitie voor het premierschap beginnen. Opschieten.
We hebben vlug een premier nodig om ten strijde te trekken.
Dus degene die het beste kan koorddansen wordt premier?
Natuurlijk. Op die plek moet je altijd je evenwicht weten te bewaren.
Dit is de laatste test. Vroeger was dat een moddergooiwedstrijd.
De deelnemers raakten bedolven, heel naar. Dit is tenminste kleurig.
En nu mondje dicht, lieverd.
De eerste test: Hoeveel problemen kun je tegelijkertijd aan?
Ze jongleren met de problemen van het leger, de marine en het budget...
de landbouw en het vraagstuk van de hoge prijzen.
Leid me nou af, ik kan alle problemen onderscheiden.
Uitstekend. Nu kan ik de problemen niet meer uit elkaar houden.
Een punt voor jou, Reldresal. En nu de individuele optredens.
Op je plaats gaan staan, Flimnap.
Als woordvoerder van de keizer krijg je vervelende vragen voorgelegd...
over belastingen en zo. Je moet meteen met een antwoord komen.
Maar je mag geen toezeggingen doen die de keizer niet kan waarmaken.
Je moet daden stellen die het volk bevallen en mij niet kwaad maken.
Briljant, Flimnap.
Op je plaats, Reldresal.
Geweldig, Reldresal. -Dat kan ik ook, hoogheid.
Doe me dit maar eens na.
Heel goed, Reldresal. Wat een geweldig voetenwerk.
Je wordt de allerbeste premier. -En de knapste.
Goed zo, Reldresal. Neem me niet kwalijk, ik liet me even meeslepen.
Hij kan de functie niet vervullen. -Dat is niet sportief van je.
Een premier zweert niet samen met de verraadster Gwendolyn Bermogg.
De familie Bermogg is verbannen. -Ik heb hem met haar samen gezien.
Verstoot haar voor nu en altijd. -Het is een gevaarlijke vrouw.
Haar vader en zij weigeren hun ei aan het smalle uiteinde open te maken.
Reldresal is u niet ontrouw, hij houdt alleen van die vrouw.
Bemoei u niet met onze interne aangelegenheden.
Je staat onder arrest, tenzij je haar verstoot.
Breng hem naar de toren. -Mannen.
Verraad, vlak voor m'n ogen. Verdubbel de wacht en zoek alles af.
Arresteer heer Bermogg en z'n dochter.
U heeft geen oorlogen en gevangenissen nodig.
Wees een beetje soepel. Laat iedereen z'n ei in het midden openmaken.
In het midden?
Maar dat is onmogelijk. Het is barbaars.
U hebt ons niet nodig voor die oorlog.
Ik heb een premier nodig om hem de schuld te geven als we verliezen.
Maar dat is niet eerlijk. -Nee, maar dat heb je met een oorlog.
En u gaat nergens heen voor we die oorlog gewonnen hebben.
Bent u nou een rechtvaardig man?
Ik hou niet van rechten maar wel van de wet.
Reldresal wordt morgen geëxecuteerd...
tenzij jullie het licht zien van de triomf...
van de juiste macht over de onjuiste kracht.
Je moet ontsnappen.
Gwendolyn wil vast niet blijven. -Galbert is naar hen op zoek.
En die zal ze vermoorden. Haal me hieruit.
Schiet op, voor de cipiers hier zijn.
Dit is Gwendolyn.
Ze is heel mooi. Geen wonder dat je je leven wilde wagen.
We moeten naar Blefuscu.
Dat land heeft jullie de oorlog verklaard.
Heeft de keizer dat verteld? -Wat maakt 't uit wie er begonnen is.
Je voert toch geen oorlog over de manier waarop je een ei breekt?
Sommige mensen in Blefuscu zijn familie van ons.
De koning is een neef van de keizer.
Hadden ze maar niet samen ontbeten. 's Ochtends is de keizer maf.
Dat is hij de hele dag. En toch dien jij hem.
Ga nou toch geen ruzie maken. -Hij wil per se belangrijk zijn.
In Blefuscu ben ik niemand. -Dat is beter dan dood zijn.
Blijf hier bij hem. Ik doe alles om jullie te helpen.
Er komt geen einde aan deze oorlog. Waarom vecht je voor zoiets onnozels?
Dat zal je leren een oude man aan te vallen. Je moet respect hebben.
Vermoord elkaar nou niet. Je kunt eieren op allerlei manieren eten.
Je kunt ze klutsen, kloppen, pocheren.
Bakken, koken, er mayonaise van maken of omeletten.
Maar als je erom vecht, gaan ze alleen maar kapot. Hou daarmee op.
Alle verraders bij elkaar. Dood ze. -Hou allemaal je mond dicht.
Nu is m'n geduld op. Ik maak een eind aan deze ellendige oorlog.
Ik maak er een eind aan als jullie Gwendolyn en haar vader vergeven...
Reldresal weer aanstellen en m'n boot afmaken voor ik terug ben.
Alles best, als u Blefuscu maar verslaat, dat was m'n bedoeling.
Jawel, majesteit. Op naar Blefuscu.
Voorwaarts. De dood aan Blefuscu.
Zijne keizerlijke Blefuscaanse hoogheid komt naderbij.
Keizer van Blefuscu en beschermer van alle landjes eromheen.
Die schepen zien er behoorlijk gevaarlijk uit.
We kunnen tegen Lilliput uitvaren. -De machtigste armada ter wereld.
Als dat die barbaarse Lilliputters op de knieën krijgt...
en ze dwingt om hun ei aan het brede uiteinde te openen, ben ik tevreden.
Een reus. Hij is reusachtig groot.
Onze vloot wordt gestolen door een reus.
Hou hem tegen. -Dood hem.
Hij steelt onze vloot.
Catapulten, vuur.
Dat is het einde van onze marine. -We zijn verslagen.
We zijn geruïneerd.
We hebben onze vrijheid aan Gulliver te danken.
Maar dat probleem met de eieren is nog steeds niet opgelost.
Toe nou, vader, dadelijk krijgen we weer problemen.
Gegroet, Reldresal. Ik vond altijd al dat jij premier moest worden.
Een mooie overwinning op het 'verkeerde kant van het ei'-gespuis.
Zoals u de oorlog gewonnen hebt, dat was werkelijk betoverend.
U krijgt onze medaille wegens heldendom.
De Lilliputter-orde, de hoogste militaire eer ter wereld.
Hierbij verklaar ik u tot Nardac.
Zijn jullie klaar daar beneden? Heb je de medaille?
Opschieten. Ik sta te wachten.
Onze keizer, wiens hoofd hoger is dan de wolken, staat te wachten.
Kijk eens aan, Gulliver.
Vanavond vieren we feest. -En morgen bevoorraad ik m'n boot.
En in de tussentijd moet u iedereen in Blefuscu vermoorden.
We hebben niets van ze te vrezen. -U moet ze doden, zeg ik toch?
We hebben gewonnen, is dat niet genoeg?
Dwing ze dan onder mijn ogen hun ei aan het smalle uiteinde open te maken.
Ik weiger mensen te vernederen. We hoeven geen wraak te nemen.
Maar ik heb er behoefte aan. Op naar het banket.
Hoe durft hij u ongehoorzaam te zijn. -Hij was niet ongehoorzaam.
Zijne majesteit drong niet aan. -Dat hoef ik anders nooit te doen.
Het is ongehoord. -Vernederend.
Ik word nooit vernederd, maar het was wel ongehoord.
Hij heeft de oorlog zonder bloedvergieten gewonnen.
Een oorlog zonder bloedvergieten, dat kan niet.
Waar is de opoffering, waar is de heldhaftigheid?
De premier moet met een plan komen om van die gek af te komen.
Als we hem doden, komt er vast een epidemie.
De marine kan hem op zee lozen. -Dat gaat te veel kosten.
We sturen hem naar Blefuscu en we bevelen hen om hem te vermoorden.
Wat een subliem idee, majesteit. -Op die manier is hij hun probleem.
Het is niet aardig, maar het is wel legaal.
En als zij hem tegen ons gaan inzetten?
Schande. Hoe kunnen jullie tegen Gulliver samenzweren?
Wind je nou niet op. Niemand is aan het samenzweren.
Er lopen omroepers over het plein die jouw goedertierenheid verkondigen.
Dus wordt er vast iemand omgebracht. -Gulliver deed niet wat ik wilde.
Dat is toch geen excuus om hem te vermoorden?
Wat een lieflijk, zachtmoedig lied...
voor zo'n grote, krachtige man.
Ik zing ook, en een stuk beter. -Hou je mond toch.
Als hij jou voor gek had gezet, zou je niet zo staan te wiegen.
Dan zou je hem kunnen vermoorden. -Allemaal ijdelheid.
Wat hij ook doet, mij zal hij niet beledigen.
Blus die brand.
Blijf daar. Ik zal het vuur doven.
Dat smerige, onopgevoede, duivelse, spugende beest.
Dat bedoel ik nou.
Dood hem, hij heeft m'n jurk vernield.
Zo denken we er allemaal over. -We moeten hem executeren.
Jij bent een daadkrachtig man, Flimnap.
Je wordt beschuldigd van verraad. Vlucht. De beulen komen er aan.
Verraad? En ik heb Lilliput gered. Ik heb er een medaille voor gekregen.
Galbert is jaloers. En de admiraals haten je omdat ze nu werkloos zijn.
De keizerin is razend. Je hebt haar waardigheid en haar jurk verpest.
Ik maak een einde aan oorlogen en blus branden...
ik geef mensen te eten, en ik bied ze hoop en welvaart.
Hoe kan ik dan een verrader zijn?
Geloof 't nou maar. De keizer haat je omdat jij meer invloed hebt dan hij.
Wat een zelfzuchtig gedoe. -Ga fijn op jouw manier eieren eten.
Ik eet nooit eieren. -Maar het gaat om het principe.
Dus het gaat u er alleen maar om dat u gelijk krijgt?
Maar de reus zou al onze problemen oplossen.
Zorg jij er nou voor dat iedereen z'n ei op jouw manier openmaakt.
Maar niemand kan jullie laten ophouden met dat geruzie.
Dat vergiftigt al jullie gedachten. -ledereen moet net als jij denken.
Dan zou ik net zo worden als de keizer, en jij ook.
Ik zou m'n kracht gebruiken om anderen te onderdrukken.
Verraad. -Valse trots en ijdelheid.
Ze maken alles kapot tussen geliefden. Elizabeth had gelijk.
Je bent alleen veilig als je niemand bent. Weg met het machtsvertoon.
Dood hem. -Roep de garde.
Ik heb uw hulp nodig.
Ik wil dit aan de koning laten zien. -Ga maar naar de kamerheer.
Welkom in het koninkrijk Brobdingnag.
Dus zo heet hij? Gulliver?
Hij hoort bij Elizabeth. Zij heeft ons alles over hem verteld.
De koning heeft er zo alweer een kostbare schat bij.
U hecht veel waarde aan die kleine mensen, maar ik waarschuw u.
Kleine mensen zijn gekrompen mensen, en die zijn gevaarlijk.
Gekrompen mensen zijn kleine mensen en dat is speelgoed, Makovan.
En in heel Brobdingnag ben ik de enige die ze heeft.
Neem Gulliver maar mee naar binnen. Hij moet wat eten en uitrusten.
En de hofkleermaker zal nieuwe kleren voor hem maken.
Jij wordt heel erg rijk, meisje. -Hoe heette je ook alweer?
Glumdalclitch.
Kijk eens aan, meiske. Daar kunnen jullie nog vele jaren van leven.
Ik wil hem niet verkopen, maar in de wet staat:
Wie zo'n klein mens vindt, moet hem meteen naar het paleis brengen.
Dat klopt, liefje. Alleen de koning mag zulke mensjes bezitten.
Maar ik heb hem gevonden.
Ik heb een verrassing voor je. Loop maar even met me mee.
Wat zeg je me daarvan? De collectie kleinste dieren ter wereld.
Ze zijn best wel leuk.
Best wel leuk? Het zijn de bijzonderste dieren ter wereld.
Ik laat je m'n lievelingsdier zien.
Zie je deze krokodil? Dat is de wildste vechtjas in gevangenschap.
Zie je hoe hij hapt? Daarom zit hij alleen, anders at hij ze allemaal op.
Als beloning mag je elk van deze dieren kiezen, behalve de krokodil.
Maar ik wil alleen maar Gulliver. -Niet zo koppig, meiske.
De koning weet wat goed is. -Hij is koning van de grote mensen.
Kinderen hebben geen beschermer. -Ik ben koning voor iedereen.
Maar u pikt dingen van kinderen af, net als alle grote mensen.
Ze vragen nooit wat, ze pakken het gewoon.
Waarom houden we haar niet hier? Ze zou op hen kunnen passen.
Dan bepaal ik dat je ouders jou moeten toestaan om hier te wonen.
Ik ben namelijk ook jouw koning. -Ik zal ze heel goed beschermen.
Ik zal je je kamer laten zien. En je krijgt een mooie, nieuwe jurk.
Nemen jullie het kasteel maar mee, pages.
Dus je hebt kapitein Pritchard en de bemanning nooit meer gezien?
Ik ben hier aan land gespoeld. -Hopelijk zijn zij ook gered.
Ik ben altijd blijven geloven dat je nog in leven was, liefste.
Als ik eraan denk wat die mensen je hadden kunnen aandoen.
Ze waren ijdel en zelfzuchtig. Je had helemaal gelijk.
Belangrijk en machtig zijn is zo onbelangrijk.
Het enige wat telt, is dat wij samen zijn.
Gaat het goed? -Dat is Glumdalclitch.
Het meisje dat jou gevonden heeft.
Hoe maak je het? Hartelijk dank. -Graag gedaan.
Ik ga naar bed, maar als jullie iets nodig hebben, roep je maar.
Is dit niet een prachtig huis? En we hoeven geen hypotheek te betalen.
Het is echt een paradijs vergeleken bij Wapping.
Het maakt me niet uit waar we zijn, als we maar samen zijn, en veilig.
Jij bent weer snel op krachten. -Dat reuzenvoedsel doet me goed.
Niet doen. We zijn nog niet getrouwd.
Doe die deur nou toch open.
Wakker worden, Glumdalclitch.
Maak de koning wakker. We willen trouwen.
Maar iedereen slaapt. -Ga hem alsjeblieft halen.
Goed dan. Maar niet meer schreeuwen.
Grote mensen zijn stom, en kleine grote mensen zijn het allerstomst.
Wakker worden.
Waarom maak je iedereen wakker? Ze willen een simpele ceremonie.
Als ik midden in de nacht op moet, moet iedereen op.
Je bent je sloffen vergeten. -Dat doet er niet toe.
Ik wil gauw weer naar bed. -Niet zo sikkeneurig, schat.
Weet je nog dat je mij in het maanlicht met je hebt meegevoerd?
Wat was je toen toch vurig. -Ik kan nu wel wat vuur gebruiken.
Het is steenkoud in deze ruimten. -Volgt u mij, majesteit.
Waar is het bruidspaar? -Daar zijn ze.
Por het vuur op. Die stenen zijn me te koud aan m'n voeten.
Wat is het toch een allerschattigst paartje.
Het spijt me dat ik u lastigval. -Geeft niet. Weet je wel wat je doet?
Maak ze nou niet zenuwachtig. -Ze horen zenuwachtig te zijn.
Waar is de trouwvergunning?
Waar zijn de geliefden nou gebleven?
Schaam je. Jullie moeten je allemaal schamen.
Nu is het afgelopen. Verbind ze in de echt.
Je hebt gelijk, ik moet er haast mee maken.
Ik verklaar jullie tot man en vrouw uit hoofde van mijn functie.
Mogen jullie lang en gelukkig leven en veel kinderen krijgen.
Hij moet de bruid kussen.
Dat doet hij al, lieverd. En kunnen we nu dan weer naar bed?
Wakker worden, slaapkoppen. Het is ochtend.
We zijn op huwelijksreis. We komen gauw terug.
Veel liefs, Elizabeth en Lemuel Gulliver.
Als we te lang wegblijven, krijgt Glumdalclitch vast problemen.
Het is anders een heel groot meisje dat best voor zichzelf kan zorgen.
We hebben helemaal geen zorgen meer aan ons hoofd.
Ik hoef alleen maar jou gelukkig te maken en daar ga ik hard voor werken.
Werken? Waarvoor? -Om eten te kunnen kopen.
Maar het eten kost ons niets. -Voor de belastingen, dan.
Die hoeven we niet te betalen. -Dan om te sparen voor ons gezin.
De koning geeft ons al het geld dat we nodig hebben.
Je zult wel gelijk hebben.
Ik hoef me nooit meer ergens druk om te maken.
Gulliver? Elizabeth? Waar zijn jullie?
Geef nou toch antwoord.
Ik zit hier.
Hier beneden.
Kom vlug deze kant op.
Daar ben je. Waar is Gulliver? -Ik ben hier.
Hier beneden.
Nooit meer weglopen, hoor. -Bedankt dat je me gered hebt.
Waarom zijn jullie weggelopen?
Als je groot bent... Als je volwassen bent, begrijp je dat wel.
Jullie hadden wel dood kunnen zijn. -We zullen het nooit meer doen.
Ik hou heel veel van jullie, maar jullie moeten je wel netjes gedragen.
Anders mag ik vast niet bij jullie blijven.
Ik moet jullie nu meteen terugbrengen.
De koningin maakt zich vreselijke zorgen.
De koningin is erg van streek. Nooit meer zomaar weglopen, hoor.
Waar zijn jullie heen geweest? -Op huwelijksreis.
De natuur is hier heel erg mooi. -We gaan nooit meer alleen weg.
Heel verstandig. Glumdalclitch zal voor jullie zorgen.
Ik kan heus wel voor Elizabeth zorgen.
Ik hou wel van mannetjes met pit.
En nu mag de hofalchemist iets bedenken om zich hieruit te redden.
Een hele slimme zet, sire.
Nee, dan neemt hij uw toren. Sorry, ik mag me er niet mee bemoeien.
Schaken jullie ook in jouw landje? -Heel regelmatig.
En hij speelt heel goed. -Neem het dan maar van hem over.
Mag ik het bord even bestuderen? -Uiteraard.
Ik ben zover, majesteit.
Dat is een hele vreemde zet. -Ik wil wel wat meer van hem weten.
Vertel eens, wat deed je eigenlijk in dat landje van je?
Ik was dokter. -Een toverdokter.
Welnee, een doodgewone dokter.
Je geneest geen blaasontsteking door met een dode kat te zwaaien.
Hou op met dat geklets, ik ben aan zet.
Belachelijk. Onmogelijk.
Ik kan zo jouw... O nee, dan kun jij mijn...
Wat een belachelijk spelletje. -Laat hem maar liever winnen.
Jij hebt gewonnen.
Hij kan er niks aan doen dat hij slim is. Laat je toch niet zo kennen.
Zijne majesteit heeft niet verloren. Een tovenaar heeft hem betoverd.
Ik kan niet door zo'n tovenaartje verslagen worden.
Hij is vast niet echt klein. Hij kan elke afmeting aannemen die hij wil.
Heb je gezien hoe hij dat vrouwtje van hem kust?
Tovenaars houden zich niet bezig met dat soort dingen.
Kussen getrouwde mensen elkaar altijd zo, en echt de hele tijd?
Daar zit wel iets in, Makovan.
M'n maag.
Wat doet dat pijn.
Haal alsjeblieft wat kruiden voor me.
Ze zijn kwaad op ons. Anders word ik altijd op de thee genood.
Je moet dit paradijs met je waardigheid betalen.
Je had alleen maar moeten verliezen.
Dus ik moet net doen of ik stom ben. -Om ze een plezier te doen.
Of ik kan ze wat bijbrengen. Zij zitten nog in de middeleeuwen.
Probeer ze niet te veranderen. Dan verpest je alles. We zijn gelukkig.
Maar we hebben niets in te brengen. -Straks gaan ze ons haten.
Of ze lachen ons uit, en dat gaat ze op den duur vervelen.
En dan lachen ze niet meer, en als het zover is, werken ze ons weg.
De koningin is ziek. -Wat is er dan met haar?
Ik heb haar zien wegdragen. -Wie zorgt er voor haar?
Die kwakzalver. Ze heeft een echte arts nodig. Ze eet gewoon te veel.
Breng me naar Makovans laboratorium. -Dat mag ik niet doen.
Dat heeft de koning verboden. -Doe wat ik zeg.
Het is een slechte plek, al die magie van hem hangt er.
Daar maak ik echte medicijnen van. -Maar dan ga je vast dood.
Dan pas zullen wij voor altijd gelukkig kunnen worden.
Breng me erheen.
Dit zal de pijn verzachten. Het is een heel speciaal mengsel.
Maar dat is veel te heet. -Het moet ook heet zijn.
Het helpt niet. Probeer eens wat anders.
Alstublieft, koning Brob, laat dr Gulliver haar helpen.
Wat doe jij hier, kind? Ga weg.
Ontspant u zich maar. Ik ben arts en ik ga u helpen.
Ik ga dood. -Helemaal niet, uw maag speelt op.
Maar het doet zo'n pijn. -Ik heb hier 'n drankje met laudanum.
Drink het op, dan knapt u meteen op. -Weet je dat zeker?
Ik verwed er m'n leven onder dat u dan geneest.
Ik zou willen dat ik uw hand kon pakken om u gerust te stellen.
Het medicijn staat op het nachtkastje. Drink dat maar braaf op.
Ze roept om het kleine mannetje. Ze wordt gek.
Nee hoor, hij gaat haar helpen. Hij is dokter.
Wil dat tovenaartje haar helpen? Waar zit hij?
Zet neer. Niet drinken. -Ga toch weg.
U moet alles opdrinken. -Jawel, dokter.
Het is een tovenaarsdrankje. -Ze had van binnen hulp nodig.
Daar heb je hem. -Grijp hem.
Ik voel me al een stuk beter. -Weet je dat nou zeker?
De pijn is helemaal weg. -Ik ben me echt doodgeschrokken.
Allemaal naar buiten. Ik wil met Gulliver praten.
Ga jij ook maar, lieverd. Gulliver is veilig hier bij mij.
Ik wil graag een paar minuten alleen met m'n arts.
Met wie? -M'n dokter, dr Gulliver.
Haal die man van je bed. -Jij hebt m'n leven niet gered.
Maar ik ben je echtgenoot. -Ik wil m'n dokter.
Ook goed, dan neem ik m'n eigen dokter, dr Makovan.
Ik zei toch al dat het een tovenaar was? Zal ik hem verbranden?
Je mag een tovenaar niet verbranden zonder bewijzen dat hij dat echt is.
Wat zal ik doen: Eerst verbranden en dan bewijzen, of andersom?
Ik wil niet dat de koningin verdrietig is.
Dan zal ik het eerst bewijzen en dan verbranden. Is dat naar uw zin?
Moet ik altijd zeggen wat je al of niet moet doen? Toon wat initiatief.
Mag ik kijken hoe u een tovenaar van hem maakt?
Hij is al een tovenaar en papa gaat dat gewoon bewijzen.
Mag ik kijken hoe u hem straks gaat verbranden?
Tovenaars worden om middernacht verbrand, dan lig jij al in bed.
Ik moest dr Gulliver hier brengen. -Dat klopt, lieve kind.
Zet hem maar op tafel. -Niet met die kat erbij.
Dan hou ik hem wel in m'n mandje.
Dat is een pop.
Daar ben ik dan. Kan ik je ergens mee helpen?
Misschien wel. Dit is m'n dochter Shrike.
En dit is Glumdalclitch. Zij beschermt die kleine...
Dit is geen pop, hij is m'n mannetje.
Ik ben niet groot genoeg om je vader te zijn, maar wel oud genoeg.
Hij ziet er stom uit en hij piept als een muis.
Je bent gewoon jaloers omdat jij er niet zo een hebt.
Gaan jullie nu maar buiten spelen.
Ik mag Gulliver van koning Brob niet alleen laten.
En nu naar buiten. Straks krijgen jullie melk en koekjes.
Het zit wel goed. We moeten over wetenschappelijke dingen praten.
Wat is dat voor stof? -Lucht, water, vuur en aarde.
En de alchemistische stoffen kwik, zwavel, arsenicum en salpeter.
Iedere chemicus weet wat we aan de oude tovenaars te danken hebben.
Zo noemden ze het als ze goud probeerden te maken van ijzer.
Maar nu heet dat scheikunde. -Dus jij kunt goud van ijzer maken?
Het is makkelijker om een zijden beursje te maken van een varkensoor.
Ophouden, meisjes.
Kom maar, meiske. Papa houdt zoveel van z'n kleine schat.
Makovan wil je in zo'n bak stoppen. En dan word je helemaal blauw.
Dat is voor hem het bewijs dat je een tovenaar bent.
Maak je geen zorgen, ik kan hem wel aan.
ledereen die volgens hem tovenaar is, wordt blauw in dat toverwater.
Wat deed je nou? Je bent toch geen tovenaar, hè?
Stil nou maar.
Wat ben jij een naar kind.
Ga maar zitten kijken hoe ik dat mannetje blauw maak.
Mag ik straks ook het vuur zien? -Maar waarom zou ik blauw worden?
ledereen met een gekrompen brein die de koning verslaat...
en een zijden beurs uit een varkensoor kan maken, wordt blauw.
En nu die bak in klimmen.
Dat is wel genoeg. En nu de volgende in.
En nu er weer uit klimmen.
Hij is niet blauw geworden. -Ongelofelijk.
Een eenvoudige chemische reactie. In deze kom zit een korstmos.
Als je van zo'n oplossing in iets alkalisch stapt, word je blauw.
Maar jij bent rood.
Ik heb er een zuuroplossing van gemaakt en dan wordt alles rood.
Wonderbaarlijke tovenarij. Nog steeds kleurloos.
Het principe is hetzelfde, maar je wordt nog steeds rood.
Van m'n leven niet. -Pas op, daar heb je de kat.
U hebt m'n kat rood gemaakt.
Dat heeft papa niet gedaan, dat heeft de tovenaar op z'n geweten.
Nu wordt je haar rood. Ik ben een wetenschapper en geen tovenaar.
Het verandert echt van kleur.
Dat is waar, papa. Je haar wordt echt rood.
Jij zult een korte, maar kleurige vlam opleveren, tovenaartje.
Hoe kan hij m'n haar rood maken en de koningin genezen?
U moet de tovenaar laten vernietigen voor hij ons vernietigt.
Het was geen toverkunst. -Hij is geen tovenaar.
Onzichtbare geesten. Kwade geesten.
Makovan kan het toch niet zelf gedaan hebben?
Dat heb jij gedaan. -Ik heb verstand van chemie.
Als dat bestond, zou ik dat weten. -Je kunt niet van alles afweten.
Wat mijn tovenaar niet weet, bestaat niet. Wij zijn het allerwijste volk.
En ik ben de koning. Begrepen?
Geef toe dat je niet op een eerlijke manier van me gewonnen hebt.
Als ik ontken dat ik weet wat ik weet, en zie wat ik zie...
ontken ik alle kennis. En hoe moet 't dan als de koningin buikpijn krijgt?
Dat heeft hier helemaal niets mee te maken.
Begrepen? Stamp dat nou maar in dat hoofdje van je.
Zeg alsjeblieft alles wat ze willen, maar red jezelf.
Ik kan niet zonder je.
Maak de kooi maar open. Ik ben bereid om alles te bekennen.
Beken dan.
Ik beken dat de zon om de aarde draait en dat de aarde plat is.
Ik beken dat geneeskunde en wetenschap helemaal niet bestaan.
En beken dat alleen een tovenaar mij op het schaakbord kan verslaan.
Nu is hij nog schuldiger, want hij heeft de koningin met niets genezen.
En dat kan alleen een tovenaar. We moeten hem onmiddellijk verbranden.
Daar ben ik ook bang voor. -U zou m'n leven sparen, zei u.
U bent bang uit onwetendheid. Wat u niet begrijpt, wilt u vernietigen.
Verbrand hem.
Ik heb een betere manier om een tovenaar te vernietigen.
Een buitengewoon goed idee, sire. Dan blijft er zelfs geen as over.
Ga jij nou maar weer naar bed, kind.
Elizabeth is onschuldig. -Ze zijn van hetzelfde laken een pak.
Opschieten. Laat haar daar voorlopig maar. Doe de kooi open.
Dr Gulliver. Neemt u dit maar.
Dood hem.
Ziet u nu over wat voor krachten hij beschikt? U moet hem verbranden.
Achter ze aan. En vlug wat.
Ze komen er aan. Waar zal ik jullie verstoppen?
Hier zouden de dieren jullie opeten.
Breng jij jezelf nu maar in veiligheid.
Hier zijn ze niet. Waar heb je ze verstopt?
Dat weet ik niet. -Laat dat domme kind toch.
Ze zijn vast hier ergens. Ga zoeken.
Ze moeten hier ergens zijn.
We mogen ze niet laten ontsnappen. -Steek het gras in brand.
We zullen hier sterven.
Had ik nou maar naar jou geluisterd.
Had ik je maar niet overgehaald om op mijn manier te leven.
Was ik maar niet uit Wapping vertrokken.
Daar zijn ze, bij de rivier.
Vlug, kruip in de mand.
Waar zijn we?
Ik heb geen idee.
Was het soms een droom?
Het was net zo echt als alles wat wij denken.
Maar stel je nou voor dat de reuzen terugkomen.
Die reuzen en de Lilliputters zijn altijd bij ons, binnen in ons.
Ze liggen erop te wachten om ons om te brengen zodra we een fout maken.
Zodra we weer zelfzuchtig worden.
Maar hoe moet je met die angst leven? -Dankzij de liefde.
Zoals Glumdalclitch dat deed. -Wat zou er met haar gebeurd zijn?
Ze kan elk moment geboren worden.
We zijn in onze eigen wereld terug.
We zijn verdwaald. Misschien hebt u wel eens over ons land horen praten.
Wij komen uit het land Engeland. -Uit de stad Wapping.
Zijn jullie getikt? Dit is Engeland. Wapping ligt achter dat bos daar.